Traduction en catalan et mise en scène d’Albert Arribas
Fondation Joan Brossa - Barcelone
24 avril - 18 mai 2025
Par d’autres metteurs en scène
2025
-
Opereta imaginària / L’Opérette imaginaire -
Das eingebildete Tier / L’Animal imaginaireTraduit en allemand par Leopold von Verschuer
Theater an der Ruhr - Mülheim a. d. Ruhr
7 - 29 novembre 2025
2024
-
Lumières du corpsPar Marcel Bozonnet
Théâtre du Soleil - Cartoucherie, Paris
10 - 26 janvier 2024 -
Der Mensch ausser sich / L’Homme hors de luiTraduction et mise en scène de Leopold von Verschuer
Änderungsschneiderei Kunstflur, Cologne
25 avril 2024
2020
-
Decameró - L’ull de la matèriamise en scène par Xavier Albertí
traduction d’Albert Arribas
Théâtre National de Catalogne -
Le Jeu des OmbresMise en scène par Jean Bellorini
Théâtre La FabricA, Avignon
2017
-
L’Espace furieuxMise en scène par Mathilde Delahaye
Espace des Arts, Scène Nationale, Chalon-sur-Saône -
L’Espace furieuxMise en scène par Aurélien Bory
ENSATT, Lyon
2016
-
Écrit dans l’air. Gelabert danse NovarinaMise en scène par Moisès Maicas
Teatre Lliure, Festival de Barcelone
2015
-
FalstafeMise en scène par Lazare Herson-Macarel
Compagnie de la jeunesse aimable
Théâtre de la Villette, Paris -
The Animal of TimeMise en scène par Valéry Warnotte
Martin E. Segal Theater, New York -
Restes d’opéretteCompagnie L’Ouvrier du Drame
Pôle National des Arts du Cirque, Lille
2014
-
La Chair de l’homme - diagonale 1Conception et interprétation par Marc-Henri Lamande
Théâtre de la Reine Blanche, Paris -
Homo AutomaticusTraduit et interprété par Leopold von Verschuer
Theaterdiscounter de Berlin
2013
-
L’Espace furieuxMise en scène par Louis Dieuzayde
Théâtre Antoine Vitez, Université d’Aix-Marseille
2012
-
L’InquiétudeMise en scène par Stanislas Roquette et Céline Schaeffer
Festival d’Avignon -
Le Jardin de reconnaissanceMise en scène par Hugues Chabalier
Théâtre le Verso, Saint-Etienne
2011
-
Sortir du corpsMise en scène par Cédric Orain
Théâtre de l’Oiseau-Mouche
Roubaix -
Le Théâtre des oreilles / Teatro dos OuvidosPerformance plastico-poétique
par Antonio Guedes et Angela Leite Lopes
Galerie de l’Espaço Sergio Porto, Rio de Janeiro -
Je, tu, ilMise en scène par Stanislas Nordey
Opéra de Lille
2010
-
ОПЕРЕТТА ПОНАРОШКУ / L’Opérette imaginaireMise en scène par Christophe FeutrierThéâtre-Ecole d’art dramatique de Moscou
-
L’Atelier volantMise en scène de Gilles-Souleymane Laubert
Théâtre du Loup, Genève
2009
-
L’Animal du temps / O Animal do Tempo
L’Inquiétude / A InquietudeMise en scène par Thierry Trémouroux et Antonio Guedes
Espaço Sesc, Rio de Janeiro -
Lumières du corps / Luzes do corpoMise en scène par Claude Buchvald
Forum Em Cena, Rio de Janieiro -
The Sacrificing Actor / L’Acteur sacrifiantMise en scène par Valéry Warnotte
Atlanta -
L’Atelier volant (première partie)Mise en scène par Thibault Mullot
Arènes de Lutèce
2008
-
Adramélech’s MonologueMise en scène par Joshua Moyse
Los Angeles -
Le RepasMise en scène Thomas Quillardet
Théâtre de l’Union, Limoges -
FalstafeMise en scène par Claude Buchvald
Théâtre National de Chaillot, Paris
2007
-
La Chair de l’hommeMise en scène par Aurélia Ivan
5e Biennale Internationales des Arts de la Marionnette, Paris -
Le Drame de la vie : prologueMise en scène par Laurence Mayor et Philippe Ulysse
Festival de théâtre contemporain, Vincennes -
Der Rote Ursprung / L’Origine rougeMise en scène et traduction par Leopold von Verschuer
Theater am Neumarkt, Zurich
2006
-
Le Lavoir Moderne ParisienProgrammation consacrée à l’œuvre de Valère Novarina
Le Lavoir Moderne Parisien, Paris
2003
-
Le Babil des classes dangereusesMise en scène par Maria Zachenska
L’Etoile du Nord, Paris
2002
-
Devant la parole« précipité théâtral »
par Louis Castel et la Cie du Théâtrographe
Festival d’Avignon
2001
-
L’Opérette imaginairetraduction et mise en scène de Leopold von Verschuer
Theater Rampe, Stuttgart -
L’Atelier volantMise en scène par Christine Berg
Coproduction ici et maintenant /Théâtre du Jard-Rive Gauche
Avignon -
Le Drame de la viemise en scène par Jean-Pierre Vincent
Théâtre des Amandiers
2000
-
L’InquiétudeMise en scène par Daniela Bisconti et Pietro Pizzuti
Bruxelles -
Le monologue d’AdramelechMise en scène par Pascale Salouf
Paris, mars 2000
1999
-
Vous qui habitez le tempsmise en scène par Eric Zobel
Horlieu, Lyon -
Theater of the earsPièce pour marionnette électronique et voix enregistrée
traduction Allen S. Weiss, mise en scène par Zaven Paré et Allen S. Weiss
Los Angeles
1998
-
La MainAtelier de Pascal Omhovère
Rennes -
Le Drame de la vieLecture intégrale
Université Rennes 2 -
Les Enfants de la colèreAtelier de Claude Buchvald
Rennes -
Pour Louis de Funèsmise en scène par Renaud Cojo
avec Dominique Pinon
Théâtre d’Angoulême -
L’Opérette imaginaireMise en scène par Claude Buchvald
Musique de Christian Paccoud
Théâtre du Quartz, Brest -
Le Monologue d’AdramélechMise en scène par Catherine Epars
Théâtre Gérard Philipe, Saint-Denis -
L’Acteur fuyant autruiMise en scène de Roséliane Goldstein.
Théâtre de la Parcheminerie, Rennes.
1997
-
Vous qui habitez le tempsMise en scène par Sylvain Cavaillès et Eric Vautrin
Lyon -
Vous qui habitez le tempsLecture mise en espace par Claude Poissant
Montréal -
L’Avant dernier des hommesmise en scène de Claude Buchvald et de Claude Merlin
Théâtre d’Évreux
1996
-
Le Drame de la vie - extraitsous la direction de Valérie Aubert et de Robert Llorca
Théâtre d’Évreux -
L’Atelier volantmise en scène par Guy Jutard et Chantal Péninon
Le Petit Vélo, Clermont-Ferrand -
Je suiscompagnie Zakopane’n Co
Mise en espace Claude Crétient
Centre Polonais de Paris -
L’Inquiétudemise en scène par Alain Piallat
Cave Poésie, Toulouse -
Entrée dans le théâtre des oreilles
Compagnie de l’Energumène
Théâtre des Songes -
Le RepasMise en scène par Claude Buchvald
Centre Georges Pompidou, Festival d’Automne
1995
-
L’Animal du tempsMis en scène et interprété par Louis Castel.
Studio Saint-Roch, Avignon -
Les cinq dernières scènes de La Lutte des mortsMise en scène par Pascal Omhovère
Centre Culturel Municipal de Pont-Sainte-Maxence -
Der Forscher von FalbalaTraduction et interprétation de Leopold von Verschuer
Studiobühne, Cologne -
Vous qui habitez le tempsmise en scène par Claude Buchvald.
Le Lavoir Moderne Parisien
1994
-
L’Atelier volant, d’après Valère Novarinamise en scène de Bernard Grosjean
Nouveau Théâtre d’Angers -
Vie des IV Jean
d’après Le Discours aux animauxmise en scène de Michel Liard
Studio-Théâtre du CRDC, Nantes
1993
-
Je suisMise en scène par Irène Bonnaud
Théâtre Montorgueil, Paris -
La Tête de l’homme
d’après Je suis et Vous qui habitez le tempsMise en scène d’Alain Piallat
Figeac -
Guillaume dans le cirque des maladroits
d’après L’Inquiétude et L’Animal du tempsMise en scène Marion Ferry et de Paul Laurent
Centre Georges Pompidou, Paris -
Carta Als ActorsCompagnie Le Théâtre invisible.
Mise en scène de Moisès Maicas
Théâtre international de Sitges -
AdramélechTraduction et mise en scène de Walter Valeri et Valter Malosti
Collaboration artistique de Giorgio Barberio Corseti
Teatro Greco, Milan
3-14 mars 1993 -
L’Animal parlant
d’après Le Théâtre des parolesMise en scène de Jean-Pierre Armand
Compagnie Le Cornet à dés, Théâtre de la Digue, Toulouse -
Pour Louis de FunèsMise en scène de Michel Favre
Théâtre de l’Usine, Genève
1992
-
AdramélechMise en scène de Julien Roy
Nouveau Théâtre de Belgique, Bruxelles -
Soliloques
d’après Je suisMise en scène de Marion Ferry et Paul Laurent
Théâtre de la Bastille
1991
-
L’Inquiétudeseconde partie du Discours aux animauxMise en scène de Marc Blezinger
Avec André Marcon
Chapelle des Pénitents Blancs
Avignon -
Le Vivant malgré lui
d’après Vous qui habitez le tempsMise en scène d’Alain Piallat
La Cave Poésie, Toulouse
1990
-
Les Enfants de la colère
d’après Le Discours aux animauxMise en scène de Pilar Anthony et Jacqueline Fennetaux
Maison du Geste et de l’Image
Centre Georges Pompidou, Paris -
Vous qui habitez le tempsMise en scène de Rachel Prigent
Groupe de théâtre du Collège Français de Berlin
Institut Français de Berlin -
Entrée perpétuelle
d’après Le Drame de la viePar Laurence Mayor
Collaboration artistique de Pascal OmhovèreThéâtre Saint-Gervais MJC, Genève
1989
-
Journal furieux
d’après Le Drame dans la langue françaiseMise en scène de Jean-Claude Bussi et Paul Laurent
Le Lucernaire, Paris -
Lettera agli attori / Lettre aux acteursMise en scène de Bernard de Coster
Théâtre du Rideau, Bruxelles -
L’Acteur imaginaire
d’après la Lettre aux acteursMise en scène de Jacques Bailliart
Théâtre des Halles, Festival d’Avignon -
L’Atelier volantMise en scène d’Alain Timar.
Théâtre des Halles, Festival d’Avignon
1988
-
Le Monologue d’AdramélechMise en scène de Françoise Roche
Centre Culturel du CROUS - Reims
1987
-
Le Drame de la vie, extraitsMise en scène de Pierre Lacombe
Temple des Chartrons, Bordeaux -
Le Monologue d’AdramélechMise en scène de Barbara Bua
Maison de la culture de Mons
1986
-
Le Discours aux animauxMise en scène d’André Marcon
Théâtre des Bouffes du Nord
Festival d’Automne -
Pour Louis de FunèsLecture par André Marcon
Cloître du Palais-Vieux
Festival d’Avignon -
Générique du Drame de la vieLecture par Christian Rist
Cloître du Palais-Vieux
Festival d’Avignon
1984
-
Le Monologue d’AdramélechMise en scène de Christian Rist
Festival de La Rochelle -
Le Babil des classes dangereusesMise en scène de Jean Gillibert
Théâtre National de Marseille
1980
-
TriplureAvec Valère Novarina, Jean-Marie Patte et Daniel Zerki.
Centre Culturel Wallonie-Bruxelles
Paris
1978
-
La Fuite de BoucheMise en scène de Bernard Ballet
Théâtre National de Marseille
1976
-
Falstafe, d’après ShakespeareMise en scène de Marcel Maréchal
Théâtre du Gymnase
Marseille
1974
-
L’Atelier volantMise en scène de Jean-Pierre Sarrazac
Théâtre Jean Vilar
Suresnes