PARUTION
La République des traducteurs. En traduisant Valère Novarina

« Dans la "République des traducteurs", l’esprit de la traduction se déplie comme une onde. Il traverse les langues, les écritures et les cultures, il soulève et entraîne hors d’elles-mêmes les signes émus de leurs retrouvailles et les élans créateurs de leurs rencontres sur une scène de théâtre. Ce livre est le résultat d’une rencontre de début octobre 2019 au Théâtre national de la Colline de 12 traductrices et de traducteurs du monde entier de l’œuvre de Valère Novarina, en présence de l’auteur. » Extrait de la quatrième page de couverture

Avec un texte inédit de Valère Novarina.
Postface de Marc-Alain Ouaknin.
Articles de Marco Baschera, Constantin Bobas, Frédéric Boyer et Olivier Py.

Textes et traductions de : Leopold von Verschuer (allemand), Georgine Ayoub (arabe), Louisa Mitsakou (grec), Angela Leite Lopes (Portugais du Brésil), Natalia Mavlevitch (russe), Enikő Sepsi et Zsófia Rideg (hongrois), Amin Erfani (anglais américain), Albert Arribas (catalan), Chunyan Ning (chinois), Gioia Costa (italien), Yuriko Inoue (japonais), Cesc Gelabert (langue-danse).