L’OPÉRETTE IMAGINAIRE
publié chez P.O.L en 1998. Nouvelle édition en Folio/Théâtre (Gallimard) en 2012.
Qu’est ce qu’une opérette ? C’est un diminutif. Une forme plus courte, d’où tout gras théâtral est enlevé, un drame si concentré qu’il se dépouille du sentiment humain. L’opérette s’obtient par érosion : demeurent les restes durs, les arêtes rythmiques, la structure, les émouvants restes humains. Dans l’opérette, l’homme émeut par absence : On reconnaîtra les ossements humains à ce qu’il portait des yeux.
C’est une forme acérée, un théâtre acide et en relief : une eau-forte. La pâte théâtrale a disparu : reste le trait, l’élan, la gravure. Par projections, sauts projetés, par passage d’un plan à l’autre, par pointillés, par découpes, le théâtre vient ici se débarrasser du tendre, de la plainte, du partage ému. L’opérette : ossature et forme cruelle du théâtre.
L’opérette, toujours plein-feu, a pour refrain la phrase d’Arthur Cravan "Il est plus méritoire de découvrir le mystère dans la lumière que dans l’ombre."
au théâtre
Képzeletbeli Operett, traduction hongroise de Zsofia Rideg, mise en scène de Valère Novarina, musique de Christian Paccoud. Créé le 24 avril 2009 au Théâtre Csokonai à Debrecen, Hongrie. Reprise en novembre 2010 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe dans le cadre de la saison 2010-2011 consacrée à Valère Novarina.
autres mises en scène
L’Opérette imaginaire a été créé le 21 septembre 1998 au Théâtre Le Quartz à Brest, et repris au Théâtre de la d’Automne, dans une mise en scène de Claude Buchvald et avec une musique de Christian Paccoud, avec Michel Baudinat, Didier Dugast, Laurence Mayor, Elizabeth Mazev, Claude Merlin, Christian Paccoud, Dominique Parent, Nicolas Struve, Valérie Vinci, Daniel Znyk.
Les Enfants de la colère, scènes extraites de L’Opérette imaginaire, atelier de Claude Buchvald, Rennes, 30 avril 1998.
Die eingebildete Operette traduction et mise en scène : Léopold von Verschuer. Coproduction avec Donaufestival / Autriche Création le 8 décembre 2001 au Theater Rampe, Allemagne, Stuttgart.
L’Opérette imaginaire, mise en scène Marie Ballet et Jean Bellorini, festival « Les Nourritures Novarina », Lavoir Moderne Parisien, 10 janvier-25 février 2006.
L’Opérette imaginaire / Operetka ponarochky
a été créée le 7 décembre 2010 à l’École d’Art Dramatique de Moscou, dans une mise en scène de Christophe Feutrier, création musicale Vartan Eritsian.
enregistrements sur disque compact
L’Opérette imaginaire, C.D. réalisé à partir de morceaux du spectacle librement assemblés. Texte de Valère Novarina, musique de Christian Paccoud d’après le spectacle mis en scène par Claude Buchvald, arrangements vocaux de Jean-Yves Rivaud, enregistrements et réalisation son : Thierry Balasse.
Enregistré en public au Théâtre Le Point du Jour à Lyon, les 20 et 21 janvier 1999, et en studio à la Muse en Circuit à Alfortville, du 26 mai au 1er juin 1999. Produit par la compagnie Claude Buchvald. Avec le soutien de l’ADAMI et de la Muse en Circuit.